domingo, 1 de enero de 2012

Papa Noel ruso de Año Nuevo

En Rusia los niños no reciben sus regalos en Navidad... sino en año nuevo y el encargado no es Papa Noel sino el Abuelito Helada.


¿Quién?

En otra entrada les comenté que la celebración mayor en Rusia no es el 25 de diciembre sino el Año Nuevo-nuevo (el 1 de enero).

Les mencioné que hay un personaje muy importante, el "Abuelito Helada":
Дед Мороз [Diéd Maróz]; bueno "abue".


Muchas veces traducen Дед Мороз como "Abuelo Frío", pero en realidad no es así porque "frío" en ruso es Холод [Jólod], en cambio мороз [maróz] hace referencia a una temperatura muy fría en la cual todo se congela rápidamente.

Tampoco es "hielo", porque hielo ya es el estado sólido del agua, hielo que en ruso es Лёд [lyód]. El año pasado hubo una tormenta de hielo, que los rusos precisamente denominaron Ледяной дождь, literalmente "lluvia de hielo".


Entonces el nombre de nuestro personaje hace referencia al fenómeno climático conocido como "la Helada" pues él es quien hiela, y como les dije, no es que sea simplemente "abuelo" a secas, pues en ruso "abuelo" es Дедушка [Diédushka], y nuestro personaje es Дед Мороз, o sea "Abue" con cariño.

Por tanto nuestro personaje es el "Abue Helada" [Diéd Maróz] transliterado oficialmente como Ded Moroz (aunque Ustedes ya saben que en mi Blog les escribo como suena).

Como detalle en inglés lo denominan "Grandfather Frost", nombre que también termina siendo "Abuelo Helada".

Continuando con el tema, nuestro "Papá Noel" ruso, o propiamente Ded Moroz, se diferencia del clásico Santa Claus empezando por cómo llega a los hogares.

Si bien Ded Moroz y Santa Claus llegan en trineo, la diferencia radica en que mientras el trineo de "Santa" es tirado por su conocido equipo de renos (según Robert L. May: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen y Rudolph), el trineo de Дед Мороз es tirado por tres caballos, por lo cual pasa de ser un simple "trineo" a una "troica".


Siguiendo con la diferenciación, Santa Claus (Papa Noel o Viejito Pascuero) ingresa "por la chimenea" o utiliza algún artefacto especial o directamente magia para ingresar secretamente y dejar sus regalos en el más completo misterio.

Mientras que Дед Мороз no actúa así, pues lo primero que hace es llamar a la puerta e ingresa por la entrada principal de la casa frente a todos para repartir los regalos "personalmente".

Y por cierto, no llega solo...

Sí, él tiene una bella acompañante que no es su esposa, sino su nieta Снегурочка [Sniegúrochka], cuyo nombre equivale a "Nievecita" ya que Снег [Sniég] en español es "Nieve".



Siguiendo con Дед Мороз, él tiene una laaaaarga barba (que en ruso es sinónimo de autoridad y sabiduría), además siempre pero siempre lleva consigo su bastón mágico que según la leyenda tiene la capacidad de helar al instante y entre otras maravillas puede materializar regalos; eso sí, solamente a los niños buenos y en la víspera del Año Nuevo.

Si desean visitar a Дед Мороз no necesitan armar una expedición ártica, ya que él no vive en el polo norte...



...sino en la ciudad rusa Великий Устюг (Veliki Ústiug) en la óblast de Vólogda (Вологодская область), lugar en el cual tiene su residencia oficial.

 
Si tiene residencia, entonces tiene apartado postal:


Официальный почтовый адрес Деда Мороза:
162340, Россия, Вологодская область, город Великий Устюг, дом Деда Мороза.

Dirección postal oficial de Ded Moroz:
162340, Rusia, Óblast de Vólogda, ciudad Veliki Ústiug, casa de Ded Moroz.


Como podrán imaginar, debido a la cantidad de cartas que recibe diariamente, Дед Мороз tiene su propia oficina postal para manejar todo ese correo...

Aunque durante la Unión Soviética, Дед Мороз "vivía" en el Polo Norte (sin dirección específica); aunque con el pasar del tiempo se fijó su residencia oficial en Veliki Ústiug y para la recepción de cartas incluso abrieron una "sucursal" postal oficial en Moscú, por si los niños quieren que las cartas "lleguen más rápido".

Por cierto, el cumpleaños oficial de nuestro amigo Дед Мороз es el 18 de noviembre.

Otro detalle que llama la atención, al contrario de Santa Claus, Ded Moroz tiene una amplia gama de colores para vestir.

Дед Мороз no se restringe al clásico traje rojo con cinturón de cuero, por lo cual uno puede verlo vestido de color azul, blanco, celeste...


Así que no se sorprendan si ven a un "Papa Noel" ruso con una laaaaarga barba, y vestido de azul, blanco o rojo.


Si Ustedes se han portado (relativamente) bien durante el año y están en Rusia, Дед Мороз les entregará obsequios en el año nuevo.

Y por cierto, ya es 1 de enero:



¡FELIZ AÑO ESTIMADOS LECTORES!

¡Desde Moscú, un abrazo muy fuerte y los mejores deseos para Todos!

Johan Daniel Estrella Galindo.




:-)





Por cierto, en Internet pueden encontrar:


2 comentarios:

Yolanda dijo...

Hola!! me parece una entrada muy interesante. Me estoy planteando viajar a Rusia con mi hijo en Navidad y nos gustaría ir el fin de año a ver al Papa Noel Ruso, pero no soy capaz de encontrar un transporte. ¿cómo llegamos allí?

Johan Daniel Estrella Galindo dijo...

¡Saludos doña Yolanda!

Si recordamos, la ciudad rusa de Великий Устюг en la Provincia de Vólogda es donde tiene su residencia oficial nuestro amido el Papá Noel Ruso.

Le cuento que hay trenes directos desde Moscú o Peter a Vologda...
Además hay conexión aérea entre Moscú y la ciudad de Vólogda, de allí en autobús o taxi hasta la casa de Ded Moroz, ya que son solamente 15km de distancia.

Eso sí hay que hacer una reservación para el espectáculo por si acaso, porque hay siempre muchos visitantes.

;-)